1 00:00:46,320 --> 00:00:47,320 Smilla! 2 00:00:52,600 --> 00:00:53,600 Vi skal hjem. 3 00:01:00,000 --> 00:01:03,157 Der er en pagt mellem mennesker, 4 00:01:03,240 --> 00:01:05,840 dyrene og jorden... 5 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 ...en pagt der burde har aldrig været i stykker. 6 00:01:10,280 --> 00:01:11,517 En respektspagt. 7 00:01:13,400 --> 00:01:14,960 Jeg lærte denne jagt med min mor. 8 00:01:16,880 --> 00:01:20,360 Jeg vidste, at det var umuligt for mig stirre lige ind i fortiden... 9 00:01:21,720 --> 00:01:23,240 ...at se mænd fra en anden gang... 10 00:01:24,280 --> 00:01:25,920 ...og alligevel var jeg det. 11 00:01:26,960 --> 00:01:29,077 At se brutaliteten i nordboernes øjne, 12 00:01:29,160 --> 00:01:31,760 der trådte ind på vores land hundreder af år siden... 13 00:01:33,080 --> 00:01:35,357 ...for magt, for grådighed. 14 00:01:37,440 --> 00:01:40,237 Det var første gang at jeg forstod 15 00:01:40,320 --> 00:01:41,797 pagten kunne blive brudt. 16 00:01:42,881 --> 00:01:45,157 Borgerne skal sikre brug af body cams overhovedet... 17 00:01:45,240 --> 00:01:46,920 Den dag så jeg de mærkelige mænd... 18 00:01:48,280 --> 00:01:49,237 ...var begyndelsen ... 19 00:01:49,320 --> 00:01:51,917 Borgerne skal sikre brugen af body cams til enhver tid 20 00:01:52,000 --> 00:01:53,280 for samfundets sikkerhed. 21 00:01:54,680 --> 00:01:56,240 ...begyndelsen af min forståelse... 22 00:01:58,760 --> 00:02:00,800 ...at verden holdt et mørke... 23 00:02:04,720 --> 00:02:06,200 ...havde jeg aldrig forestillet mig. 24 00:02:07,960 --> 00:02:10,680 Som barn tænkte jeg Jeg løb fra døden. 25 00:02:16,520 --> 00:02:18,240 Jeg var ikke klar over det at som kvinde... 26 00:02:19,400 --> 00:02:20,477 ...Jeg løb hen imod den. 27 00:02:33,120 --> 00:02:36,117 Borgerne skal sikre brugen af body cams til enhver tid 28 00:02:36,200 --> 00:02:37,760 for samfundets sikkerhed. 29 00:02:40,840 --> 00:02:42,597 Hej. Jeg er Katja Claussen... 30 00:02:42,680 --> 00:02:44,717 Præsenterer fremtiden... 31 00:02:44,800 --> 00:02:47,917 ...og jeg håber du vil stemme for mig ved det kommende valg, 32 00:02:48,000 --> 00:02:51,477 hjælper vores nation blive et bedre sted. 33 00:02:51,560 --> 00:02:53,757 Borgerne skal sikre brugen af kropskameraer til enhver tid... 34 00:02:53,840 --> 00:02:56,320 - Hej. Jeg er Katja Claussen. -..for samfundets sikkerhed. 35 00:03:01,640 --> 00:03:04,037 Borgerne skal sikre brug af body cams 36 00:03:04,120 --> 00:03:06,837 til enhver tid for samfundets sikkerhed. 37 00:03:06,920 --> 00:03:08,917 Smilla Qaavigaaq Jaspersen. 38 00:03:09,000 --> 00:03:10,917 dansk. Sted af Fødsel: Grønland. 39 00:03:11,000 --> 00:03:13,237 Matematiker arbejdsløs. 40 00:03:13,320 --> 00:03:14,477 nordisk. 41 00:03:14,560 --> 00:03:16,157 Inuit. 42 00:03:17,880 --> 00:03:19,677 Det bør borgerne sikre brug af krop... 43 00:03:26,400 --> 00:03:27,680 Er du ikke fra tredje sal? 44 00:03:29,360 --> 00:03:31,080 Er dette virkelig din ekspertiseområde? 45 00:03:32,760 --> 00:03:34,357 Du er ikke pedel. 46 00:03:34,440 --> 00:03:36,160 Du ser ikke ud ligesom du gør trapper. 47 00:03:38,520 --> 00:03:40,197 Hvad gør en dyr dansk dame får 48 00:03:40,280 --> 00:03:41,840 fra at bo et sted sådan her alligevel? 49 00:03:43,000 --> 00:03:44,720 Naboer der har noget imod det deres egen virksomhed. 50 00:03:46,400 --> 00:03:47,357 Hm. 51 00:03:48,680 --> 00:03:51,000 Det er tid til dig at spise din aftensmad. 52 00:03:55,200 --> 00:03:58,640 Afregning til konto 0703 - Smilla Jaspersen. 53 00:04:03,000 --> 00:04:06,597 Lang levetid er ikke længere et spørgsmål af gode gener og held og lykke. 54 00:04:06,680 --> 00:04:08,677 Hvis min undersøgelse viser sig at være korrekt, 55 00:04:08,760 --> 00:04:11,237 tiden vil simpelthen ophøre med at eksistere. 56 00:04:11,320 --> 00:04:13,677 Døden vil ikke længere være den endelige grænse. 57 00:04:13,760 --> 00:04:16,117 Men kan dette virkelig være den endelige grænse? 58 00:04:16,200 --> 00:04:18,597 Vi kan ikke ignorere klimaændringer. 59 00:04:18,680 --> 00:04:21,077 Der er ingen udødelighed uden en planet. 60 00:04:21,160 --> 00:04:22,437 Nå... 61 00:04:22,520 --> 00:04:24,437 ...et fremskridt gør det ikke udelukke en anden. 62 00:04:24,520 --> 00:04:26,037 Fremskridt på ét område brænder... 63 00:04:26,120 --> 00:04:27,038 Ikke interesseret. 64 00:04:27,121 --> 00:04:29,157 Det er simpelthen sådan det fungerer. 65 00:04:29,240 --> 00:04:31,277 Vesten har altid forstod det. 66 00:04:31,360 --> 00:04:34,237 Det var sådan, vi bragte evolutionen til den primitive verden. 67 00:04:34,320 --> 00:04:35,517 Åh, selvfølgelig. 68 00:04:35,600 --> 00:04:36,837 Vesten civiliserede verden. 69 00:04:39,600 --> 00:04:40,880 Gå væk, tak. 70 00:05:03,680 --> 00:05:05,120 Hvad vil du? 71 00:05:06,320 --> 00:05:07,320 Hvad? 72 00:05:08,840 --> 00:05:10,600 Har du brug for noget? 73 00:05:15,000 --> 00:05:15,997 Så gå hjem igen. 74 00:05:16,080 --> 00:05:17,840 Fortsæt. Jeg laver ikke børnepasning. 75 00:05:35,480 --> 00:05:36,880 Er du kold i din lejlighed? 76 00:05:42,480 --> 00:05:43,480 Hvor er din mor? 77 00:06:11,320 --> 00:06:12,797 Dette er ikke en historiebog. 78 00:06:12,880 --> 00:06:13,960 Det er ikke for børn. 79 00:06:16,400 --> 00:06:17,400 Kan du høre mig? 80 00:06:19,200 --> 00:06:20,200 Esajas? 81 00:06:23,000 --> 00:06:24,120 OK. 82 00:06:27,400 --> 00:06:29,517 "En pointe er 83 00:06:29,600 --> 00:06:31,237 "det der ikke har nogen del 84 00:06:31,320 --> 00:06:32,760 "eller som ikke har nogen størrelse". 85 00:06:38,520 --> 00:06:39,640 Du har en ørebetændelse. 86 00:06:44,720 --> 00:06:45,837 Det er okay. 87 00:06:45,920 --> 00:06:47,477 Du kunne følge mine læber 88 00:06:47,560 --> 00:06:48,840 så du bedre kan forstå. 89 00:06:52,000 --> 00:06:56,120 "To lige linjer kan ikke lukke et rum. 90 00:06:57,200 --> 00:07:00,797 "Ting, der er ligeværdige til det samme 91 00:07:00,880 --> 00:07:02,837 "er lige hinanden". 92 00:07:02,920 --> 00:07:04,000 Ligesom mig og dig. 93 00:07:06,920 --> 00:07:07,920 Vi er ens. 94 00:07:09,120 --> 00:07:11,280 Du er fra Grønland, og det er jeg også. 95 00:07:23,000 --> 00:07:24,560 Må jeg bo hos dig i nat? 96 00:07:27,160 --> 00:07:28,117 Nej. 97 00:07:28,200 --> 00:07:29,240 Vi tager trapperne. 98 00:07:35,600 --> 00:07:38,357 Det er for højt. Jeg kan ikke. 99 00:07:38,440 --> 00:07:40,240 Det er okay. Vær ikke bange. 100 00:07:41,360 --> 00:07:42,400 Kom. 101 00:07:44,480 --> 00:07:46,677 Vi gør det her sammen. 102 00:07:46,760 --> 00:07:47,760 Luk øjnene. 103 00:07:48,880 --> 00:07:49,880 OK? 104 00:07:58,000 --> 00:07:59,560 Jeg bliver til din mor kommer. 105 00:08:09,440 --> 00:08:12,717 Afregning til konto 0703 - Smilla Jaspersen. 106 00:08:12,800 --> 00:08:14,040 Det vil snart varme op. 107 00:08:16,000 --> 00:08:17,597 Vi har ikke brug for alle lysene tændt. 108 00:08:17,680 --> 00:08:18,680 Det er mig. 109 00:08:19,880 --> 00:08:21,517 Og din far? 110 00:08:21,600 --> 00:08:23,400 Han plejede at fortælle mig historier. 111 00:08:24,800 --> 00:08:25,960 Jeg kan fortælle dig en historie. 112 00:08:29,320 --> 00:08:31,557 Engang var der et barn, 113 00:08:31,640 --> 00:08:33,200 et barn, der elskede sneen. 114 00:08:36,000 --> 00:08:37,160 De ringede til barnet... 115 00:08:38,880 --> 00:08:39,880 ...Meshak. 116 00:08:42,000 --> 00:08:43,440 Meshak havde et godt liv... 117 00:08:45,400 --> 00:08:47,640 ...indtil en dag, alt ændrede sig. 118 00:08:52,000 --> 00:08:54,160 Meschach var nødt til at gøre noget meget svært... 119 00:08:55,400 --> 00:08:56,400 ...noget... 120 00:08:58,160 --> 00:09:01,477 ...noget Meschach var bange for at gøre, 121 00:09:01,560 --> 00:09:02,560 men gjorde det alligevel... 122 00:09:06,480 --> 00:09:08,400 ...fordi Meshak var meget modig... 123 00:09:10,720 --> 00:09:11,720 ...meget speciel. 124 00:09:36,000 --> 00:09:37,520 Tag det venligst af i mit hjem. 125 00:09:46,480 --> 00:09:47,837 Du kan afbryde forbindelsen. 126 00:09:47,920 --> 00:09:50,040 Kraften i vores hjem er ikke noget for dig. 127 00:09:59,000 --> 00:10:00,200 Hvad laver du her? 128 00:10:01,640 --> 00:10:02,957 Han kom til min dør. 129 00:10:03,040 --> 00:10:05,320 Du har knap sagt hej til os, og han kommer til dig? 130 00:10:09,000 --> 00:10:10,197 Er han okay? 131 00:10:10,280 --> 00:10:11,917 Han har det fint. 132 00:10:12,000 --> 00:10:13,117 Bare træt. 133 00:10:13,200 --> 00:10:14,557 Jeg måtte blive sent, 134 00:10:14,640 --> 00:10:15,960 du ved, arbejde. 135 00:10:20,360 --> 00:10:22,960 Det er kun os to siden hans far døde. 136 00:10:24,320 --> 00:10:25,320 Det har været svært. 137 00:10:28,080 --> 00:10:29,080 Jeg er ked af det. 138 00:10:30,920 --> 00:10:32,000 Er du? 139 00:10:36,000 --> 00:10:38,320 Det ville have været rart med en rigtig grønlandsk nabo. 140 00:10:43,680 --> 00:10:44,680 Godnat. 141 00:11:31,200 --> 00:11:32,957 Smilla! 142 00:11:33,040 --> 00:11:34,477 Vi skal hjem. 143 00:11:39,000 --> 00:11:40,957 Borgere med indvandrerarv 144 00:11:41,040 --> 00:11:43,237 inden for de sidste to generationer 145 00:11:43,320 --> 00:11:45,917 skal gennemgå yderligere loyalitetsvisninger 146 00:11:46,000 --> 00:11:47,917 at få tildelt stemmeret. 147 00:11:48,000 --> 00:11:51,517 Manglende beståelse af denne screening vil medføre midlertidig suspension 148 00:11:51,600 --> 00:11:52,960 af stemmerettigheder. 149 00:11:56,000 --> 00:12:00,317 Borgere med indvandrerarv inden for de sidste to generationer 150 00:12:00,400 --> 00:12:02,877 skal gennemgå yderligere loyalitetsvisninger 151 00:12:02,960 --> 00:12:04,917 at få tildelt stemmeret. 152 00:12:05,000 --> 00:12:08,557 Manglende beståelse af screeningen testamente resultere i midlertidig suspension 153 00:12:08,640 --> 00:12:09,880 af stemmerettigheder. 154 00:12:11,000 --> 00:12:12,997 Se, Smilla - sne. 155 00:12:13,080 --> 00:12:15,357 Mor siger, det er ligesom Grønland. 156 00:12:15,440 --> 00:12:16,717 Esajas, hvorfor er det er du herude alene? 157 00:12:16,800 --> 00:12:18,197 Det er han ikke. 158 00:12:18,280 --> 00:12:19,917 Han havde ikke en hat. 159 00:12:20,000 --> 00:12:22,077 Jeg måtte løbe op igen og få ham en af mine. 160 00:12:22,160 --> 00:12:23,560 Han er nødt til at afslutte. 161 00:12:26,000 --> 00:12:28,717 I skolen sagde de alt sneen i Danmark er væk 162 00:12:28,800 --> 00:12:31,197 fordi verden bliver for varmt. 163 00:12:31,280 --> 00:12:32,280 Hvor tager du ham hen? 164 00:12:35,000 --> 00:12:36,960 Jeg hørte gode naboer passe deres egne sager. 165 00:12:38,640 --> 00:12:40,757 Vil du gå i stedet for bussen, Isaiah? 166 00:12:40,840 --> 00:12:42,117 Vi kan lave snebolde. 167 00:12:42,200 --> 00:12:44,317 Snebolde? Jeg kan vise dig hvordan man laver dem. 168 00:12:44,400 --> 00:12:46,117 Kom nu. 169 00:12:46,200 --> 00:12:48,317 - Jeg vidste ikke, du kendte hende. - Hun er sød. 170 00:12:48,400 --> 00:12:50,840 -Hun kan ikke lide mig. -Du kan heller ikke lide hende. 171 00:12:52,920 --> 00:12:56,077 Som så mange nationer, vores landet blev bragt i knæ 172 00:12:56,160 --> 00:12:58,917 ved det bratte tab af vores fossile brændstofforsyning. 173 00:12:59,000 --> 00:13:00,917 I en tid med stor usikkerhed, 174 00:13:01,000 --> 00:13:02,997 vi kan ikke bakke ud. 175 00:13:03,080 --> 00:13:04,477 Krisen er ikke løst endnu. 176 00:13:04,560 --> 00:13:07,557 Det gælder alle danske statsborgere har adgang til et basisniveau 177 00:13:07,640 --> 00:13:09,957 af ren kraft levering uden omkostninger, 178 00:13:10,040 --> 00:13:11,917 men systemet er afhængig af de rige. 179 00:13:12,000 --> 00:13:15,277 Dem der har råd til at købe flere køber det til en præmie. 180 00:13:15,360 --> 00:13:18,200 Det er den eneste måde at finansiere programmet for alle andre. 181 00:13:20,080 --> 00:13:21,757 Borgerne skal sikre 182 00:13:21,840 --> 00:13:23,240 bruger body cams hele tiden... 183 00:13:24,800 --> 00:13:26,397 Gjorde du det? 184 00:13:26,480 --> 00:13:27,480 Nej, det gjorde jeg ikke. 185 00:13:31,880 --> 00:13:33,120 Men jeg ville ønske, jeg havde tænkt på det. 186 00:13:39,000 --> 00:13:40,160 Jeg giver dig en erstatning. 187 00:13:41,640 --> 00:13:43,517 Men hvis politiet fange dig uden en, 188 00:13:43,600 --> 00:13:46,760 der bliver tre måneder med et låst nakkekamera til dig. 189 00:13:48,720 --> 00:13:51,717 Dem der giver magt til hospitalet 190 00:13:51,800 --> 00:13:53,717 for en hurtig behandling, 191 00:13:53,800 --> 00:13:55,557 din linje er derovre. 192 00:13:55,640 --> 00:13:58,917 Regelmæssig kø, du venter tidspunktet er ukendt pt. 193 00:13:59,000 --> 00:14:01,917 Ikke mindre end seks timer lige nu. 194 00:14:02,000 --> 00:14:06,317 De, der donerer strøm til hospital for hurtig behandling, 195 00:14:06,400 --> 00:14:08,157 din linje er derovre. 196 00:14:08,240 --> 00:14:10,917 Ventetid i øjeblikket 30 minutter. 197 00:14:11,000 --> 00:14:13,237 Dem der giver magt til hospitalet 198 00:14:13,320 --> 00:14:16,000 kan bruge udtrykket elevator i korridor A. 199 00:14:18,480 --> 00:14:21,797 Han varer ikke længe. Han vil for det meste sove. 200 00:14:21,880 --> 00:14:24,520 Vi holder ham aldrig bevidstløs i mere end 30 minutter. 201 00:14:28,560 --> 00:14:30,597 Du vil klare dig, det lover jeg. 202 00:14:30,680 --> 00:14:32,517 Alle body cams skal blive overgivet 203 00:14:32,600 --> 00:14:34,797 på hospitalets ejendom. 204 00:14:34,880 --> 00:14:36,917 For din sikkerhed og velvære, 205 00:14:37,000 --> 00:14:39,040 vær venlig at overholde fastlagte retningslinjer. 206 00:14:42,000 --> 00:14:44,157 Dem, der donerer strøm til hospitalet kan bruge... 207 00:14:44,240 --> 00:14:45,600 Dejligt at se dig, Isaiah. 208 00:14:48,440 --> 00:14:52,557 Selvom jeg står ved døren og banker på, 209 00:14:52,640 --> 00:14:56,240 Jesus banker på dit hjertes dør, okay? 210 00:15:00,440 --> 00:15:03,200 Selvom jeg står ved døren og bank på... 211 00:15:10,720 --> 00:15:11,840 Han er død. 212 00:15:15,760 --> 00:15:17,077 Jeg er ked af det. 213 00:15:17,160 --> 00:15:19,077 Jeg begraver ham. 214 00:15:19,160 --> 00:15:20,240 Det er en god idé. 215 00:15:21,440 --> 00:15:23,480 Men jeg skal holde ham varm. 216 00:15:27,960 --> 00:15:30,677 Hans temperatur har at falde, Esajas. 217 00:15:30,760 --> 00:15:32,200 Det er, hvad der sker, når vi dør. 218 00:15:38,240 --> 00:15:39,240 Her. 219 00:15:47,960 --> 00:15:49,997 Nu vil han finde vej hjem 220 00:15:50,080 --> 00:15:51,640 og komme tilbage som et nyt dyr. 221 00:15:55,920 --> 00:15:56,920 Vente. 222 00:16:00,360 --> 00:16:01,797 Hvor vil du begrave ham? 223 00:16:01,880 --> 00:16:03,077 Det er mørkt. 224 00:16:03,160 --> 00:16:05,440 Jeg har et hemmeligt sted. 225 00:16:09,000 --> 00:16:11,080 Tag elevatoren. OK! 226 00:16:13,720 --> 00:16:15,720 Hvad med drengen? 227 00:16:17,000 --> 00:16:18,720 Fortæl mig om ham. 228 00:16:21,320 --> 00:16:23,320 Smilla? 229 00:16:28,000 --> 00:16:30,840 Det er altid interessant at lad europæerne være i stilhed. 230 00:16:32,280 --> 00:16:33,520 Det er som et vakuum for dig. 231 00:16:36,160 --> 00:16:38,757 Du orker ikke spændingen. 232 00:16:38,840 --> 00:16:40,000 Utålelig. 233 00:16:43,680 --> 00:16:46,480 Vi kunne have gjort det her videoopkald, som vi altid gør. 234 00:16:48,520 --> 00:16:49,520 Det kunne vi have. 235 00:16:51,360 --> 00:16:52,960 Jeg spurgte dig. Du kom. 236 00:16:54,600 --> 00:16:55,880 Du blev ikke tvunget. 237 00:17:00,000 --> 00:17:02,717 Måske ville du den menneskelige kontakt. 238 00:17:02,800 --> 00:17:03,840 Nej. 239 00:17:05,800 --> 00:17:07,320 Ensomhed er undervurderet. 240 00:17:08,800 --> 00:17:11,320 Hvad er ensomhed til du er ensomhed for mig. 241 00:17:13,720 --> 00:17:16,157 Jeg lukker aldrig min dør bag mig 242 00:17:16,240 --> 00:17:19,320 uden at vide, at jeg bærer ud af en barmhjertighedshandling mod mig selv. 243 00:17:22,360 --> 00:17:23,920 Fortæl mig om barnet. 244 00:17:25,480 --> 00:17:27,840 Har han forstyrret den ensomhed? 245 00:17:33,760 --> 00:17:35,560 Han får mig til at tænke på... 246 00:17:36,800 --> 00:17:37,800 ...hende. 247 00:17:41,160 --> 00:17:45,080 Du sagde, du ville tage et billede med næste gang vi mødtes ansigt til ansigt. 248 00:17:48,000 --> 00:17:49,320 Jeg prøvede at se på hende. 249 00:17:50,560 --> 00:17:51,760 Det er en kamp. 250 00:17:57,480 --> 00:17:59,800 Minderne, de klæbe til mig som lim. 251 00:18:15,000 --> 00:18:17,040 Og nu hvor du har kigget? 252 00:18:20,560 --> 00:18:22,757 Det forstår jeg godt sorg er en gave 253 00:18:22,840 --> 00:18:24,080 der skal tjenes ind. 254 00:18:26,680 --> 00:18:27,960 Min hjerne ved det... 255 00:18:29,400 --> 00:18:33,197 ...men kroppen er så papirtynd, 256 00:18:33,280 --> 00:18:34,440 sammenlignet med sindet. 257 00:18:37,600 --> 00:18:39,957 Det er min krop, der gør ondt 258 00:18:40,040 --> 00:18:41,800 når jeg prøver se på hendes ansigt. 259 00:18:48,320 --> 00:18:49,320 Jeg kan ikke. 260 00:18:55,000 --> 00:18:56,360 Lad os tale om lykke. 261 00:19:00,320 --> 00:19:01,520 Lykke... 262 00:19:04,040 --> 00:19:05,157 ...er en fælde, 263 00:19:05,240 --> 00:19:06,240 tror du ikke? 264 00:19:07,320 --> 00:19:08,320 Korrupt. 265 00:19:09,400 --> 00:19:12,357 Får dig til at tro det bare fordi vi deler et øjeblik, 266 00:19:12,440 --> 00:19:14,000 vi kan også dele fortiden. 267 00:19:15,640 --> 00:19:18,360 Min fars historie trådte frem over hele min mors... 268 00:19:21,000 --> 00:19:22,200 ...og så blev de forelskede. 269 00:19:30,720 --> 00:19:32,877 Dit samarbejde er værdsat 270 00:19:32,960 --> 00:19:35,720 og sikrer den fortsatte vor nations velstand. 271 00:19:37,000 --> 00:19:40,160 Borgerne skal sikre brugen af kropskameraer til enhver tid... 272 00:19:56,000 --> 00:19:58,997 Borgerne skal sikre brugen af body cams til enhver tid 273 00:19:59,080 --> 00:20:00,800 for samfundets sikkerhed. 274 00:20:58,880 --> 00:21:00,517 Han faldt. 275 00:21:00,600 --> 00:21:01,600 Jeg fandt ham. 276 00:21:36,960 --> 00:21:39,277 Detektiv. Herovre. 277 00:21:43,760 --> 00:21:44,960 Tag ikke et skridt mere. 278 00:22:02,520 --> 00:22:03,520 Sørg for at få dette. 279 00:22:17,840 --> 00:22:18,840 Esajas. 280 00:22:23,440 --> 00:22:24,440 Kendte du ham? 281 00:22:27,600 --> 00:22:28,840 Ingen så ham. 282 00:22:31,000 --> 00:22:32,720 Kom nok op her for at lege og... 283 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 ... lige faldet. 284 00:22:38,320 --> 00:22:39,877 Er du grønlandsk? 285 00:22:39,960 --> 00:22:40,960 Du ved, hvordan det er. 286 00:22:42,200 --> 00:22:44,157 Ingen kontrol over deres børn, nogle af dem. 287 00:22:44,240 --> 00:22:46,840 Kender du nogle børn hvem spiller sådan? 288 00:22:49,720 --> 00:22:52,037 Løber i en lige linje til kanten af en bygning? 289 00:22:52,120 --> 00:22:53,200 Hej! 290 00:22:55,120 --> 00:22:57,157 Dette er et begrænset område. 291 00:22:57,240 --> 00:22:58,997 Du hører ikke til her. 292 00:23:03,200 --> 00:23:04,480 Han løb fra nogen. 293 00:23:09,320 --> 00:23:11,000 Kun ét sæt numre her. 294 00:23:12,800 --> 00:23:14,000 Han var bange for højder. 295 00:23:15,560 --> 00:23:16,960 Det ville han aldrig have spillede heroppe. 296 00:23:18,560 --> 00:23:20,841 Han kunne ikke engang tage trapper højere end fjerde sal. 297 00:23:43,320 --> 00:23:44,320 Hans far... 298 00:23:45,920 --> 00:23:47,080 ...Nosa... 299 00:23:49,200 --> 00:23:50,720 ...Esajas var der, da han døde. 300 00:23:54,760 --> 00:23:56,200 Det var også min skyld. 301 00:24:00,160 --> 00:24:02,120 Nosa måtte arbejde nordpå. 302 00:24:03,440 --> 00:24:05,517 En ekspedition med prospektører. 303 00:24:05,600 --> 00:24:07,600 Det var min idé han ville bringe Esajas. 304 00:24:11,360 --> 00:24:13,440 Jeg ville bare have nogle tid til mig selv. 305 00:24:15,520 --> 00:24:17,080 Det skulle være sjovt. 306 00:24:26,760 --> 00:24:27,800 Men der skete en ulykke. 307 00:24:29,840 --> 00:24:32,320 Prospektet ønskede ingen til at tale om hvad der skete med Nosa, 308 00:24:34,360 --> 00:24:35,440 men Esajas... 309 00:24:36,600 --> 00:24:37,840 ... han så alt. 310 00:24:41,000 --> 00:24:43,240 Han var aldrig den samme efter det. 311 00:24:47,920 --> 00:24:50,880 Det skulle have været mig i stedet for sin far! 312 00:24:54,200 --> 00:24:56,560 Nosa ville have taget ordentlig pleje af ham. 313 00:25:00,360 --> 00:25:02,360 Intet barn skal se en forælder dø. 314 00:25:12,320 --> 00:25:14,520 Kan du forlade mit hjem, tak? 315 00:25:17,840 --> 00:25:21,077 Borgerne skal sikre brugen af body cams til enhver tid 316 00:25:21,160 --> 00:25:22,560 for samfundets sikkerhed. 317 00:25:47,000 --> 00:25:49,000 Hvad har du travlt, Rahid? 318 00:25:53,000 --> 00:25:54,317 Gjorde du det? 319 00:25:54,400 --> 00:25:56,197 Gør hvad? 320 00:25:56,280 --> 00:25:59,357 Esajas gik ikke ind på taget af sig selv. 321 00:25:59,440 --> 00:26:00,440 Hvad skete der? 322 00:26:01,480 --> 00:26:03,277 Det der skete er at du fucked op. 323 00:26:03,360 --> 00:26:04,397 Hvem har ansvaret? 324 00:26:04,480 --> 00:26:06,480 - Det er jeg. - Hvem har ansvaret for dig? 325 00:26:07,680 --> 00:26:09,237 Alt du behøver at vide er 326 00:26:09,320 --> 00:26:11,080 Jeg har ansvaret for dig. 327 00:26:21,840 --> 00:26:23,757 Argh! 328 00:26:23,840 --> 00:26:25,997 Hvis jeg afsluttede dig lige nu, 329 00:26:26,080 --> 00:26:27,800 ikke en sjæl ville give et lort. 330 00:26:29,800 --> 00:26:31,080 Vi havde brug for den dreng. 331 00:26:33,640 --> 00:26:34,640 Der er et kort. 332 00:26:35,800 --> 00:26:37,917 En fil. Jeg ved det ikke. Noget. 333 00:26:38,000 --> 00:26:40,677 Du skal finde det til os. 334 00:26:40,760 --> 00:26:43,517 Fuck, hvilken slags instruktion er det? 335 00:26:43,600 --> 00:26:45,157 Du ved det ikke engang hvad du leder efter. 336 00:26:45,240 --> 00:26:46,757 Drengen havde det. 337 00:26:46,840 --> 00:26:48,757 Han gemte det et sted. 338 00:26:48,840 --> 00:26:50,477 Bare find det til os. 339 00:26:54,800 --> 00:26:56,237 Ha-ha, heh! 340 00:26:56,320 --> 00:26:57,880 Der er kameraer overalt. 341 00:27:00,240 --> 00:27:03,197 Så snart de finder din illegal immigrant røv, 342 00:27:03,280 --> 00:27:04,360 du er færdig. 343 00:27:06,000 --> 00:27:08,357 En eftersøgt tunesisk revolutionær, 344 00:27:08,440 --> 00:27:10,117 gemmer sig i Europa, 345 00:27:10,200 --> 00:27:12,160 endelig fanget i Danmark. 346 00:27:14,440 --> 00:27:15,840 Fuck revolutionen, ikke? 347 00:27:17,480 --> 00:27:20,637 Enhver regering tilgiver voldelige aktivister, 348 00:27:20,720 --> 00:27:22,160 især Tunesien. 349 00:27:25,840 --> 00:27:27,517 Den mærkelige nabo, 350 00:27:27,600 --> 00:27:28,957 Jaspersen. 351 00:27:29,040 --> 00:27:30,600 Hvad har hun at gøre med drengen? 352 00:27:32,240 --> 00:27:33,240 Få hende til at stole på dig. 353 00:27:34,280 --> 00:27:35,440 Find ud af, hvad hun ved. 354 00:27:37,720 --> 00:27:38,720 Er vi gode? 355 00:27:48,520 --> 00:27:50,557 Jeg ville have gjort, hvad du gjorde, 356 00:27:50,640 --> 00:27:51,840 for mit land. 357 00:27:53,880 --> 00:27:54,880 Der er ingen skam. 358 00:28:24,240 --> 00:28:26,957 Han var aldrig den samme efter det. 359 00:28:27,040 --> 00:28:28,517 Men Esajas, 360 00:28:28,600 --> 00:28:30,557 han så alt. 361 00:28:30,640 --> 00:28:34,240 Prospektet ønskede ingen til at tale om hvad der skete med min søn. 362 00:30:10,120 --> 00:30:11,800 MANDEN COMPUTERISERET STEMME: Billede scannet. 363 00:30:22,400 --> 00:30:24,400 Det vil de have mig til identificere hans krop. 364 00:30:28,800 --> 00:30:30,240 Jeg kan ikke se det i øjnene. 365 00:30:51,320 --> 00:30:52,320 Han fik en obduktion? 366 00:30:55,000 --> 00:30:55,957 Er det normalt? 367 00:30:56,040 --> 00:30:58,357 Vi er nødt til at udelukke andre dødsårsager, 368 00:30:58,440 --> 00:30:59,680 vold i hjemmet... 369 00:31:00,800 --> 00:31:02,397 ... børnemishandling, 370 00:31:02,480 --> 00:31:03,480 forsømmelse. 371 00:31:07,000 --> 00:31:08,797 Han havde en aftale på hospitalet, 372 00:31:08,880 --> 00:31:10,040 for et par dage siden. 373 00:31:12,720 --> 00:31:13,720 Var han syg? 374 00:31:14,800 --> 00:31:16,160 Er du et familiemedlem? 375 00:31:19,080 --> 00:31:20,120 Nej. 376 00:31:21,360 --> 00:31:22,360 Jeg vil give dig et øjeblik. 377 00:31:34,360 --> 00:31:36,557 Jeg er ked af det. 378 00:31:36,640 --> 00:31:38,280 Du kom til mig for at beskytte dig. 379 00:31:41,840 --> 00:31:42,840 Du stolede på mig. 380 00:31:47,240 --> 00:31:48,677 Jeg svigtede dig. 381 00:31:52,720 --> 00:31:53,720 Er du okay? 382 00:31:55,600 --> 00:31:56,600 Hvad skete der? 383 00:32:00,000 --> 00:32:01,120 Kom nu. Lad os gå. 384 00:32:15,000 --> 00:32:16,160 Det var ikke et uheld. 385 00:32:17,200 --> 00:32:18,400 Er det en tilståelse? 386 00:32:21,680 --> 00:32:22,680 Det er en følelse. 387 00:32:25,600 --> 00:32:26,880 Gå ikke væk fra mig. 388 00:32:28,680 --> 00:32:31,200 Jeg vil anmelde dig til din overordnede. 389 00:32:35,160 --> 00:32:38,560 Fareafgifter kan stadig være anmeldt mod barnets mor... 390 00:32:40,040 --> 00:32:43,640 ...og enhver, der kendte til situation og har ikke rapporteret det. 391 00:32:57,240 --> 00:32:58,240 Er du okay? 392 00:32:59,280 --> 00:33:01,557 De er ikke interesserede i hvem der gjorde dette. 393 00:33:01,640 --> 00:33:02,640 Er du klar over det? 394 00:33:09,000 --> 00:33:10,080 Jorgine... 395 00:33:11,760 --> 00:33:12,760 ... hvorfor? 396 00:33:17,400 --> 00:33:19,800 Hvorfor tog Rahid Isaiah på hospitalet? 397 00:33:21,480 --> 00:33:23,037 Han havde brug for speciallæger 398 00:33:23,120 --> 00:33:25,197 efter faderens død. 399 00:33:25,280 --> 00:33:26,440 Det sagde de. 400 00:33:28,320 --> 00:33:30,000 Jeg kunne ikke tage ham til den sidste. 401 00:33:32,400 --> 00:33:34,560 Rahid, han er en god mand. 402 00:33:36,600 --> 00:33:37,800 Han sagde, han ville tage ham. 403 00:33:39,520 --> 00:33:41,197 Hvilken slags læger? 404 00:33:41,280 --> 00:33:42,520 Jeg ved det ikke. 405 00:33:46,160 --> 00:33:49,680 Hvorfor insisterer du på at sætte dine fingre ind i hvert sår? 406 00:34:25,321 --> 00:34:26,961 KVINDELIGE COMPUTERISERET STEMME: Chip aktiveret. 407 00:34:28,360 --> 00:34:30,557 Lejlighed 1013. 408 00:34:30,640 --> 00:34:32,200 Smilla Jaspersen. Åben. 409 00:35:00,000 --> 00:35:02,397 dansk magt for danskere! 410 00:35:02,480 --> 00:35:06,120 Danmark først! Danmark først! 411 00:35:10,000 --> 00:35:12,360 Dansk magt til dansk folk! 412 00:35:16,160 --> 00:35:17,440 Jeg er ikke dit publikum. 413 00:35:18,760 --> 00:35:19,840 Men det er du. 414 00:35:20,960 --> 00:35:23,797 Udenforstående sutter livet ud af os, 415 00:35:23,880 --> 00:35:26,317 og vi er i en kamp lige nu, 416 00:35:26,400 --> 00:35:28,200 at holde fast i det, der er vores. 417 00:35:30,160 --> 00:35:33,157 Min far blev født på denne jord, 418 00:35:33,240 --> 00:35:35,160 - og hans far... -Og hvad med mødrene? 419 00:35:36,280 --> 00:35:37,480 Min er født i Grønland... 420 00:35:38,720 --> 00:35:40,000 ...og hendes. 421 00:35:42,800 --> 00:35:44,677 Føl dig ikke udenfor. 422 00:35:44,760 --> 00:35:47,000 Vi gjorde krav på Grønland længe siden... 423 00:35:48,720 --> 00:35:50,037 ...og dets kvinder også. 424 00:35:52,000 --> 00:35:53,080 Du er stadig vores. 425 00:36:01,000 --> 00:36:02,320 Slem lille tæve! 426 00:36:04,120 --> 00:36:05,200 Argh! 427 00:36:08,160 --> 00:36:09,320 Argh! 428 00:36:11,520 --> 00:36:12,520 Tæve! 429 00:36:14,560 --> 00:36:15,637 Argh! 430 00:36:15,720 --> 00:36:16,917 Fuck det her! 431 00:36:17,000 --> 00:36:19,717 MANDEN COMPUTERISERET STEMME: Borgere, 432 00:36:19,800 --> 00:36:21,280 læg dine hænder på dit hoved. 433 00:36:22,560 --> 00:36:25,720 Manglende samarbejde vil resultere i en elektrochok-impuls. 434 00:36:26,680 --> 00:36:29,157 Afvente retshåndhævelse for yderligere instruktion. 435 00:36:31,000 --> 00:36:32,397 Hun startede det. Behold din mund lukket. 436 00:36:41,000 --> 00:36:43,000 Du skal kende nogen hvem kender nogen. 437 00:36:44,600 --> 00:36:46,037 Dine sigtelser er blevet frafaldet. 438 00:36:46,120 --> 00:36:47,680 Skriv under her. Fingeraftryk der. 439 00:37:13,000 --> 00:37:14,800 Overfald, hva'? 440 00:37:18,000 --> 00:37:19,317 Jeg bad ikke om din hjælp. 441 00:37:19,400 --> 00:37:21,040 Det behøver du ikke. Jeg er din far. 442 00:37:23,000 --> 00:37:24,997 - Bare stop. - Åh, for guds skyld, Smilla. 443 00:37:25,080 --> 00:37:27,397 Vis din far noget taknemmelighed. 444 00:37:27,480 --> 00:37:29,677 Du er for gammel til denne adfærd. 445 00:37:29,760 --> 00:37:31,237 Virkelig, Benja? 446 00:37:31,320 --> 00:37:33,157 Fortæl mig igen, hvad der er for gammel til mig, 447 00:37:33,240 --> 00:37:34,837 givet din smag for mænd. 448 00:37:34,920 --> 00:37:36,917 -Nej, lad være, Benja. - Det er okay. 449 00:37:37,000 --> 00:37:38,157 Jeg føler med hende. 450 00:37:38,240 --> 00:37:41,720 Det er svært at acceptere, at du er det bestemt til et liv i ensomhed. 451 00:37:46,320 --> 00:37:47,917 Hun ved, du er stadig ensom, ikke? 452 00:37:48,000 --> 00:37:49,957 Hun ville være sødere, hvis du var. 453 00:37:50,040 --> 00:37:52,277 Du synes det var venligt, bringe hende hertil? 454 00:37:52,360 --> 00:37:53,920 Det er ikke hende, du er sur på. 455 00:37:56,000 --> 00:37:59,797 Dette sted er alt for ironisk til denne gode betjent, dårlige betjentrutine. 456 00:37:59,880 --> 00:38:01,000 Der er ingen rutine. 457 00:38:02,080 --> 00:38:03,960 Det er bare mig, der prøver lev mit liv... 458 00:38:05,880 --> 00:38:07,400 ...en du aldrig tilgivet mig. 459 00:39:05,000 --> 00:39:05,918 Prospekt 460 00:39:06,001 --> 00:39:07,960 ejer Norseline Energy. 461 00:39:59,200 --> 00:40:00,600 Smilla Jaspersen. 462 00:40:05,000 --> 00:40:06,480 Vi talte i telefon... 463 00:40:19,400 --> 00:40:20,917 se, 464 00:40:21,000 --> 00:40:23,200 Jeg står ved døren og banker på. 465 00:40:37,480 --> 00:40:40,477 Hvis nogen hører min stemme og åbner døren, 466 00:40:40,560 --> 00:40:42,557 Jeg vil komme ind i ham. 467 00:40:42,640 --> 00:40:44,600 Åbenbaringsbogen. 468 00:40:50,960 --> 00:40:53,437 Hvad gør du, hvis jeg må spørge? 469 00:40:53,520 --> 00:40:56,597 Jeg er videnskabsmand af uddannelse. 470 00:40:56,680 --> 00:40:58,520 Jeg har en ph.d. i matematik. 471 00:41:05,960 --> 00:41:06,960 Drengen er død. 472 00:41:09,520 --> 00:41:10,720 Han faldt ned fra et tag. 473 00:41:15,560 --> 00:41:17,637 Jeg mødte ham kun én gang. 474 00:41:17,720 --> 00:41:20,277 hr. Hansen inviteret ham og hans mor 475 00:41:20,360 --> 00:41:23,080 da vi blev enige om at give hendes mands pension. 476 00:41:24,320 --> 00:41:25,840 Hvordan døde hans far? 477 00:41:29,360 --> 00:41:30,917 Prospekt udsendte en geologisk 478 00:41:31,000 --> 00:41:33,917 ekspedition til Grønland for to år siden. 479 00:41:34,000 --> 00:41:37,917 Esajas' far og fire andre mænd mistede livet. 480 00:41:38,000 --> 00:41:43,160 hr. Hansen, vores formand, og Esajas overlevede kun med nød og næppe. 481 00:41:45,000 --> 00:41:46,480 Hvad skete der? 482 00:41:48,000 --> 00:41:51,720 Den officielle rapport henviser til en ulykke... 483 00:41:53,760 --> 00:41:57,717 ...og hr. Hansen taler ikke om det. 484 00:41:57,800 --> 00:42:00,920 Han kom tilbage en anden mand. 485 00:42:05,720 --> 00:42:09,600 Jeg tror, der var nogen, der jagtede Esajas, da han faldt ned fra taget. 486 00:42:13,000 --> 00:42:15,640 Djævelen antager mange former. 487 00:42:17,000 --> 00:42:20,000 Det er en af dem formularer jeg leder efter. 488 00:42:24,000 --> 00:42:26,520 Kender du lignelse om talenter? 489 00:42:28,560 --> 00:42:30,840 Det handler om loyalitet. 490 00:42:32,040 --> 00:42:35,920 Der er en loyalitet over for verdslige såvel som himmelske. 491 00:42:39,000 --> 00:42:42,000 Jeg var revisor hos Prospekt for 40 år. 492 00:42:44,000 --> 00:42:46,160 Jeg er bange for, at jeg ikke kan hjælpe dig. 493 00:42:59,160 --> 00:43:00,720 Vente. 494 00:43:10,000 --> 00:43:11,560 Jeg har et ritual. 495 00:43:14,000 --> 00:43:17,440 Jeg åbner Bibelen kl tilfældigt når jeg er i tvivl. 496 00:43:19,400 --> 00:43:20,640 For at få et tegn. 497 00:43:22,200 --> 00:43:25,000 Et spil mellem mig og Gud, hvis du vil. 498 00:43:29,400 --> 00:43:36,917 Lige før du ankom, åbnede jeg det til første side af Åbenbaringen. 499 00:43:37,000 --> 00:43:39,317 Den du nævnte. 500 00:43:39,400 --> 00:43:41,237 "Jeg står og banker på." 501 00:43:41,320 --> 00:43:42,557 Ja. 502 00:43:42,640 --> 00:43:47,480 "Jeg har nøglerne til Hades og døden." 503 00:43:49,360 --> 00:43:50,920 Helvedes nøgler. 504 00:43:54,480 --> 00:43:56,760 Hvor langt vil du gå? 505 00:44:05,000 --> 00:44:06,000 Prøv mig. 506 00:44:17,400 --> 00:44:20,557 Optegnelserne opbevares Prospektets hovedkvarter 507 00:44:20,640 --> 00:44:22,317 på Strand Boulevard. 508 00:44:22,400 --> 00:44:25,357 Om natten er der kun sikkerhedstjenesten. 509 00:44:29,520 --> 00:44:30,677 rammer posten! 510 00:44:39,920 --> 00:44:45,120 Det er bedst du bruger bogholderiet kontor for at få adgang til systemet. 511 00:44:49,000 --> 00:44:54,000 Der er en gammel computer der ikke kræver irisscanning. 512 00:44:56,000 --> 00:44:58,557 Adgangskoden er en sekscifret kode. 513 00:44:58,640 --> 00:45:02,637 Den dato, hvor jeg blev regnskabschef. 514 00:45:02,720 --> 00:45:05,277 Rapporterne er tilrettelagt kronologisk. 515 00:45:05,360 --> 00:45:08,800 Den du vil have være den sidst indsendte. 516 00:45:56,120 --> 00:45:57,357 Hej! Hej! 517 00:45:57,440 --> 00:46:00,200 Du! Stop med at løbe! Kom tilbage! 518 00:46:16,360 --> 00:46:18,320 Hun kom ned ad trapper lige nu! 519 00:46:20,760 --> 00:46:23,397 - Hvor er hun? - Ved det ikke. Kig ind i bilen! 520 00:46:23,480 --> 00:46:24,680 Jeg så hende. 521 00:47:06,200 --> 00:47:07,480 "Ulykke." 522 00:47:20,760 --> 00:47:22,920 "Flydende internt..." 523 00:47:36,720 --> 00:47:38,080 "Mirakel." 524 00:48:26,840 --> 00:48:27,920 Hvad fanden? 525 00:48:40,760 --> 00:48:42,320 Esajas! 526 00:49:24,400 --> 00:49:25,400 Esajas. 527 00:50:42,880 --> 00:50:44,920 Hvor meget længere? 528 00:50:45,480 --> 00:50:47,160 Hvor meget længere? 529 00:50:52,920 --> 00:50:54,240 Der er den. 530 00:50:55,280 --> 00:50:57,280 Deres magiske sted. 531 00:51:05,960 --> 00:51:08,880 Deres magiske sted. 532 00:51:52,840 --> 00:51:54,917 Det var første gang. 533 00:51:55,000 --> 00:51:57,120 Første gang jeg så visionerne. 534 00:51:59,480 --> 00:52:01,800 Som barn, de ville komme ofte. 535 00:52:04,400 --> 00:52:06,720 De stoppede hvornår Jeg kom til Danmark. 536 00:52:08,000 --> 00:52:10,640 Men nu er de tilbage. 537 00:52:14,680 --> 00:52:17,480 Billedtekster af Red Bee Medier SBS Australien 2025